在交通事故中，受害人即使已经退休，只要仍在从事有偿劳动并因此产生收入损失，仍然有权获得误工费赔偿。误工费是指受害人因人身伤害导致无法正常工作而产生的财产损失，属于一种间接经济损失。根据《民法典》及相关司法解释，误工费的赔偿目的是弥补受害人因伤误工所造成的收入减少，体现民法中“损失填补”的基本原则。
法律依据主要来自《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二十条。该条规定，误工费应根据受害人的误工时间和收入状况来确定。如果受害人有固定收入，误工费按照实际减少的收入计算；若无固定收入，则可以依据其近三年的平均收入进行计算。如受害人无法提供近三年的收入证明，则可参照受诉法院所在地相同或相近行业上一年度职工的平均工资标准进行赔偿。
此外，《民法通则》第一百一十九条也明确规定，侵害他人身体造成伤害的，应当赔偿医疗费、误工费等相关费用。其中“误工”不仅限于在职职工，也包括无固定职业者和退休人员从事的合法有偿劳动。因此，退休人员因交通事故受伤导致收入减少，也应依法获得相应的误工赔偿。
综上所述，交通事故中退休人员是否可以获得误工费，关键在于其是否因伤导致实际收入减少。只要有证据证明其仍在从事有偿劳动，并因此产生收入损失，就可以依法主张误工费赔偿。这不仅保障了退休人员的合法权益，也体现了法律对所有劳动者的公平保护。